2/5/2008 - Züğürt Tesellisi

İngiliz yazar Wilson, "Harpte Harp Filoları" adlı eserinde 18 Mart hücûmu bahsine şu mütâlaalarla son verir:

"Eğer teşebbüs edilecek harekât evvelden inceden inceye ce daha esaslı bir şekilde hazırlanmış olsaydı, eğer gemilere daha fazla miktarda cephâne verilmiş bulunsaydı, eğer hücûmun başlangıcında fazla miktarda büyük ve kuvvetli mayın aracı ve tarayıcı tekne elde edilseydi ve eğer paravana âleti bu hücûm sırasında mevcut olup da bundan istifade olunabilseydi boğazların zorlanıp geçilmesi mümkün telakkî edilebilirdi..."

Bu ingiliz yazarının "eğer"lerine İranlıların şu meşhur atasözü uygun düşer:

Eğer-râ bâ-"meğer" izdivâc dâdend

Ez-îşân peççe-şüd, "Köşkî" nâm"

Yâni, "Eğer" ile "meğer"i evlendirdiler, onların "keşke" adlı bir çocukları oldu.